1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Хайде, татко. Бяхме
тук повече от три часа.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Искам да кажа, ние дори не знаем
къде, по дяволите, отиде.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Тя поне е...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
12-футов
ако някога видях такъв.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Не, няма да си тръгна от тук
без нея.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Човече, студено ми е.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Шшт

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Затвори си дупката.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
хайде човече
Може ли да спрем?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
Трябва да взема
пикня.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Излез отстрани
на лодката.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
хайде

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Ние няма да го плажуваме.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
мамка му

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Исус Христос.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
О, хайде, човече.
Не мога да отида така.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Защо, по дяволите, не?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Е, защото е странно

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
с теб да седиш там
така.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Просто го дръж тихо,
би ли

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Вижте, няма значение
това, което казвам,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
това е,
„Млъкни, Ейнсли“,

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
или "ти си странна,
Ейнсли,"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
или „Защо не можеш да бъдеш повече
като сестра ти, Ейнсли?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
казах млъкни
ти малко странно.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
виждаш ли

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Виждате ли това?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
задник.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Какво каза, момче?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Нищо.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Сега, не ме карай да хвърлям
сега си в блатото.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Да, отиваш...

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Исус Христос!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Исусе, сине, какво стана?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Тя се опита да захапе
махни ми чувала!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Ти я остави да избяга,
глупак такъв!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Е, какво по дяволите
трябваше ли да направя?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
За да плача на глас,
може ли просто да спрем,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
за да мога да завърша
проклетата ми пикня?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Господи!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Побързайте сега.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Проклетите страннички
трябва да клекна, за да поема теч.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
мамка му

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Стой мирен, Ейнсли.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Мисля, че се върна.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Е, какво да правя?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Не издавай звук.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Стой там.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
татко

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Хванахте ли я?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
татко

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Може би можем да се приберем сега?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
татко

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
а?

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
татко

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
татко

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
татко

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
хайде де!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Ела и го вземи,
ти кучко!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
ще те убия!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
О, Боже!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
боли!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
О, Боже!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
помогни ми!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Имам нужда от мъниста.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Развесели се, човече. Това е
Марди Гра. Това е забавно.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
И се забавлявам.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
О, о, точно тук, точно
тук, точно тук. Виж това.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
о! Виж тези цици
точно там.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
хей
хей

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
те са нещо
ново, нали?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Не си ли виждал
достатъчно цици?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Просто не чувствам това.
Трябваше да си остана вкъщи.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Какво, за да можете да седнете във вашия
стая и да плача за Хедър?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Кристин.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Човече, човече. Слязохме тук
да си прекарате добре.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
ти? Вие се борите с това.
Има забавление навсякъде около вас.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Спри да стоиш там
като кучка.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Как е това забавление?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Това място е отвратително.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Хотелската ни стая мирише
като потни топки, човече.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Всички са просто пияни
и търси битка.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
ти! Повърнахте шест пъти
вчера. Как изобщо го правиш?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Вие просто останете
и се забавлявайте, става ли?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Отивам да намеря
нещо за правене.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Какво, сам?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
Де Уит и Робинсън ми казаха за
това обиколка на призрачно блато

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
че са направили миналата година;
те казаха, че е невероятно.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Виждате всички тези, сякаш плаващи
светлини и други неща по водата. просто...

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Искаш да оставиш всичко това
гледам някакви проклети светлини в блато?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Не е нужно
ела с мен, Маркъс.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Вижте, ще се видим момчета
обратно в хотела.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Готино.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Човече, чакай, чакай.
Чакай, човече. аз ще отида...

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Маркъс, не,
давай напред и...

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Не, не, не. аз отивам
с вас. готино е

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Благодаря, човече.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Приятелю, ти ще бъдеш
толкова развълнуван, че направи това.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Мисля, че бих предпочел
дерам собствения си пишка.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
вярно Официално е.
Ето го.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Няма повече мацки.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Те са затворени.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Не, не могат
бъде затворен.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Но наистина са. има
голям знак "Затворено" и е...

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Все още чукаш.
Добре, това е гадно.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Не е гадно.
Ще бъде готино.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
за теб,
защото си гаден.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
млъкни!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
какво искаш

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Ъъъ... искахме да направим
обиколка на призрачно блато.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
Аз не го правя
вече нощни турове.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Не ми е позволено.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Добре, просто приятелите ни казаха
че сте направили едно тук миналата година.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Не мога да направя
вече нощни турове.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
Застраховката стана твърде висока...
след случилото се.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Жалко. Да се ​​търкаляме.
- П-п-п-п-чакай.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Какво стана?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
О, не искаш
да знам.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Аз така правя.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Ето го.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Водех туристическа група
навън в блатото

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
последния Хелоуин.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Беше посред нощ.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
да

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
И имаше това дете

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
който изглеждаше като теб.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Той се изплаши от
нещо в блатото.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Видя две втренчени очи
към него от гората.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Охлади го до
самият му мозък.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Искаше да получи
слязох от лодката набързо.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
И той имаше своя крак

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
висящи над ръба.
той...

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Той падна?
Алигатор го хвана?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
какво стана

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
Той се подхлъзна,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
удари главата си
точно на покрива,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
и ме съди за небрежност!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Този куца!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
Това ли е?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Опитайте Marie Laveau.
- Извинете?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Две пресечки на изток
на Олив Стрийт.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Но ти не го направи
чуйте го от мен.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Трябва да отида да се грижа
на моите птици.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Внимавайте при ходене
на тротоара.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Уау, хайде
човече, чакай.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
какво?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
Мъртво е като ада
там долу, нали?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Весело парти...
лошо лошотия.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
чакай! Бен,
това е толкова тъпо!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Как ще помогне това
преодоляваш ли я?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Маркъс, цялата тази сцена
тук отзад, просто е...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Всяка гореща, полугола мацка
Виждам, че ми напомня за Кристин.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
знаеш ли вероятно ставам
ударен от онзи Булковски,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
в хола си, наведена над това
бежов любовен стол, който майка ми й купи.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Какво стана със запознанствата
нормален човек?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Този човек има врат
с размерите на камион.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
И целият карфиол
ухо? Това е странно.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Какво, ще се бори ли
я на подчинение?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Добре, спри, стоп, това е.
- Добре, добре.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Не искам да мисля за
Булковски вече чука момичето ти.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
И аз не.
разбирам го

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Хайде, човече, това
ще бъде забавно.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Предполагам, че няма мацки
блатото. Няма да имам нужда от тези.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
ще бъде забавно

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
Забавно като раци.
- Вие ще знаете.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Майната й на сервитьорката
от Fezziwig's, човече.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Вие го направихте.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Не знаех, че има
буболечки в нейния храст.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
тя се дращеше
себе си цяла нощ.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
какво искаш да кажеш
ти не знаеше?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Не можете да се свържете със сърбеж
мацки, Маркъс. Всеки го знае.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Тя каза, че е реакция
към нейния омекотител, става ли?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
добре ли
Видях го, попитах.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Омекотител за тъкани. Вижте
към вас, господин голям изстрел.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
— Това го знаят всички. Кога е
последния път, когато се сваляте?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
Правя секс през цялото време...
- Млъкни.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Дами.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
Това наистина е забавно.
- Уау!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Уау

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
Това е добре
добре ъъ...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Ъъъ... хм...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Дай ни целувка?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
О, да.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Да, обичаш го.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Вие го искате.
имате нужда от него.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
О, по дяволите, трябва
сменете батериите.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Бог. Четка
вашите зъби много?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Лижи ме, кучко.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Не, благодаря, харесвам езика си
без сифилис.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
Ти си сифилис,
липсват големи думи.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Добре, това не стана
дори има смисъл.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Лижи ме.
Мисти, Джена...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
можете да се разбирате за a
още няколко часа, нали?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Сериозно, Дъг? аз не мога
работете с това.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Аз съм професионална актриса.
Ходих в Нюйоркския университет.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Какво е толкова смешно?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Както всеки друг
дори чух за това.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Нюйоркски университет?
- Никога не съм чувал за това.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Момичета, момичета, никой никога не е получавал
открит от това, че е трудно, а?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Искам да кажа, имам нужда от вас, момчета
за да ми покажеш любовта, става ли?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Добре.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Имам нужда да почувствам
страст тук, нали?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Ние се търкаляме.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
Добре. Имам нужда
да усетиш страстта.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Ние се търкаляме.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
Добре.
Ти си чувствен...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Ти си игрив.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Ти си любопитен.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Хм.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Ти си поразен.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Който е готов да направи
малко преследване, а?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
хахаха Нощта ще
скоро при нас.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Духовете на прокълнатите
са във възход.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Да си вземем душите
в движение, приятели!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Какво мога да направя
вие двамата за?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
правите ли
обиколка на призрачно блато?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Защо, аз правя единственото
обиколка на призрачно блато!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Истински, живи призраци.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Уау. Приказки за зловещите.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
И действителните сайтове, които са
все още прокълнат от вуду проклятия.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
мразя те
о!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
тръгвам точно сега,
40 кости всяка.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Четиридесет долара?
- да

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
Добре.
ще ме забележиш ли

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
защо Вие не го правите
имаш ли пари в брой?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Не, просто не плащам
за тези глупости.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Знам, скъпа.
здравей

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
здрасти

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
здравейте

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
как си

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
О боже

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
О, хей

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Имате нещо против, ако
Аз седя тук?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Бъди мой гост.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
здравей

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
хей
О, здравей.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Ъъъ... значи... предполагам
седя тук

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Аз съм Бен.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Мерибет.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Мерибет. Това е
страхотно име.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Защото всъщност е
две имена, нали знаете.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
Повечето хора имат само едно,
и това е някак скучно.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Бен.
Но Мерибет, това е...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
знаете, това е Мери
и това е, ъъъ, Бет.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
Това е хубаво палто.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Така ли имате
всякакви домашни любимци или...

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Наслаждавате ли се
Марди Гра?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
да

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Не можах да намеря никой достатъчно смел
да направя призрачното турне с теб, а?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
не

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Точно на.
Точно на.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Някои мои приятели се върнаха
у дома отиде на това турне--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Виж, съжалявам.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Не дойдох на това турне
защото се надявах

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
че просто може би
Щях да се запозная с теб.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
ако нямаш нищо против
Бих искал просто да седна

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
и гледам през този прозорец
и да получа моите 30 долара, става ли?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Хей, какво по дяволите?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
Добре, хора, аз съм
Вашият екскурзовод, Шон.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Просто седнете и вземете
готов да се насладите--

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Ъъъ, дядо? Вие не го правите
нужда от това нещо.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
Това е като размерът
на Mini Cooper.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
хахаха Вижте кой се смее,
а, пукай?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Като лимузина Mini Cooper,
разбираш ли какво имам предвид

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Това съм аз
говоря за.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
аз съм...
- аз--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
О, не, ти...
- Ние--

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Толкова сме сладки
когато правим това!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Аз съм Маркъс.
- Джена.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
здравейте

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Джим Перматео.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
И това тук е
госпожицата, Шанън.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
как си

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Дъг Шапиро.
радвам се да се запознаем

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Хубава камера.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
правите филм?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
да

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Е, какво да правим
нали знаете, влюбени?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Имаме себе си
режисьор тук.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Колко вълнуващо. Какъв вид
от филма ли е?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Е, чувал ли си някога
на Bayou Beavers?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Разбира се. не
- не

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
Добре, всички.
Ако погледнете

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
от дясната си страна,
ще видиш

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
легендарният Сейнт Луис
Гробище номер едно,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
ъъъ, основан през
178, ъъ, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
това тук е мястото за почивка на
първият черен кмет на Ню Орлиънс,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ърнест Мориал.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Също така се вярва
да бъде мястото за погребение

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
на позорния
вуду кралица Мари Лаво.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Ха-ха, да, сър.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Сега всички ще забележите как погребваме
нашите мъртви над земята?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Е, това е заради всички
вуду проклятия във въздуха тук долу.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Мъртвите имат склонност
да се издигна от мръсотията,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
затова обичаме да ги пазим
вместо това се циментира.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Шон, извинявай, но чухме това
причината да ги погребеш над земята

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
е заради
нивото на водата.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
о, не
- така е.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Нивото на водата е толкова високо, че
понякога неща в земята

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
ще се издигне обратно
на повърхността.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Не, не е затова.
Но ние чухме...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Казах не!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
добре,
губи се време.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Всички на борда.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Scary bus to scary boat.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
всички.
- Внимавайте, любовници.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
добре, добре,
heh heh heh heh.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Хей там, хей там, добре.
Няма време... Няма време за лудории.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Gotta beat the rush.
точно така

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
добре, добре,
comin' through.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Добре, трябва да тръгвам, трябва да тръгвам.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Dude.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
That's the boat?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Okay, let's, uh,
see something, girls.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Уау!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Okay, you're silly.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
You're tough.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
ти си сладък

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
You've got a secret.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Come on, lovekins.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--look like she's old
enough to be in porn--

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
о!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
Това е, всички на борда.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Добре, започваме.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
хей Вие там!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
здравей

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
Mr. Shawn, I think that man's
опитвам се да говоря с теб.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
О, не, не, не.
хе хе хе

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
хей Where ya think you're goin'?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
какво казва той

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
О, този човек? Не му обръщайте внимание.
That's just Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Джак Крекър?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Yeah, yeah, one of the local
ловци на алигатори.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
просто седи там,
крещи неща.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Пие собствената си пикня.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Той е, нали знаеш,
напукан.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
хайде

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Това блато е затворено!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
хей Блатото е...

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Виктор Кроули!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
какво казва той

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Добре, добре, добре, започваме.
Всички махат за сбогом на Джак.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Всички махат за сбогом на Джак.
- Уау!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Чао, Джак! Bye, Mr. Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Чао-чао!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
You're all gonna die.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
О, да. Това е добре

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Remember, you don't
трябва да се запази

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
всичките си пръсти
и пръстите на краката на борда,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
само тези
you want to keep.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
хе хе хе хе точно така

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Има големи алигатори
в тези тук води.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hey, now, check it out.
Off to the left,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
ще видиш нещо, което не виждаш
виждам всеки ден, но аз го правя.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
хе хе хе Реално на живо
кипарисово дърво.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Сега ето какво направиха испанците
мъх кажи на кипарис?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
— Имаш ли нещо против да се мотая?
хе хе хе хе

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Знаеш ли, понякога ще ти кажа
онази шега на испански.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Ей там, не е
кипарисът щатското дърво на Луизиана?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Обзалагам се, че е така.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Да, от 1963 г.
плешивият кипарис.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
О, сега, само стая
за един водач

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
на тази лодка сега. хе хе хе

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Сега ще се движим
в част от блатото

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
със страшните призраци, всички.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Имам нужда всички да бъдат
прекалено ентусиазиран,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
или ще приключиш
зад борда.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Сега, тук нататък
Мисисипи Байо,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
стотици рибари и стари
пиратите са загубили живота си.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
И ако имаме късмет, може би
да могат да видят душите им

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
плаващ над водите
където те станаха и умряха.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Сега всички трябва да се чувствате много сигурни.
- Това е ритъм.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Хайде, човече, дай го
почивка. Това е забавно.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
Много забавно
като торба с пишки.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
Това е по дяволите.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
Единственото нещо, което е страшно е
Чичо Ремус среща Брус Лий.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Чувствам се като в Enter the
Песен на Юга или нещо такова.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Какво ще кажете за вашия
ново момиче тук, а?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Тя е добре.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Но не е като да се дърпам
задника на тази глупава лодка.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Добре, така че положете основите,
настройте го за по-късно.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Като теб и
какво е-лицето й?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
— Това е хубаво палто.

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
Това беше класика.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Горе-долу класически като...
Това е толкова класическо, колкото...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Нямам нищо.
- Точно така.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Сега, идвайки, всички ще видите a
стара къща с плевня зад нея.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Това точно там е домът на
истинска известна легенда от Луизиана,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Виктор Кроули.
Hatchet Face.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
Легендата е, това ли е
той беше деформиран човек

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
чийто собствен баща се побърка и уби
една нощ го ударих в лицето с брадвичка.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Вероятно заради него
беше толкова грозен или нещо такова.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Както и да е, той умря.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
И така, историята е, че ако някога сте
близо до старата къща на Кроули късно през нощта,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
пак ще чуеш стария Виктор
Кроули плаче за баща си.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
татко
- Чувате ли това?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Хм.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
татко!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Чух го отново!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
Това не е историята.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
Това е същината
от него, така или иначе.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
It's not even the house.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Христос! Would you just
остави ме да си върша работата?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Y'all try
раците още?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
I'm so psyched
направих това

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
That fade you had
in high school.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
какво?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
It's about as classic
as that fade you had--

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Твърде късно.
- Какво?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
You still on classic?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Are y'all ready to see
something really scary?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
а? Are y'all ready?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Всеки, който е готов
кажете "О, да".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
Добре, все пак ще го направя.
Ето го.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Добре, хора, ще млъкна
светлините изгасват за секунда.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
След като очите ви се приспособят, ще бъдете
може да види някои от призрачните светлини,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
просто се рее над водата
надясно при остров Куай.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Нищо не виждам.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Ъъъ, изчакай до
очите ти се адаптират.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Регулирани са, има
просто нищо там.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Хей, можем ли да ги вземем
светлините светят отново?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Убиваш всички
моите снимки от камерата.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Джим, виж! аз мисля
виждам нещо.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
О, така е.
Да, виждаш ли?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Не един, а два призрака!
Да, казах ви на всички.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Това не е ли просто химическа реакция
от водата и газовете?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
No, no, no, man! това е...
They're ghosts! Look!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Не, сутиен. Those are marsh
vapors. I've seen this on TV.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Hell, man, why'd you all
come, then? They're ghosts!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, you're right.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Except no.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
по дяволите

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Now, uh, that's the spot
където капитан Джон Донован

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
supposedly buried
a trunk full a treasure.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
Легендата обаче казва, че той си е тръгнал
двама от неговия екипаж отзад, за да го пазят,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
но им отряза краката
така че не можеха да избягат.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
Това е глупава история.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Добре.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Джим, видя ли това?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
Аз го направих. Какво беше това?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
О, може... може да бъде
един от най-активните духове

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
понякога получаваме
след като вали.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Ху-ху-ху, призрачно е,
нали, хора? хахаха

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
Добре, перфектно.
перфектен

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Хей, който иска да участва
видеото за Хелоуин?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
уф
- Хайде, момичета.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Уау!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Добре, твоето "Уау" е
така че не в момента.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
да Е, твоята
зърната са тъпи. уф

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
Това е страхотно.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Студено е.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Не много от
говорещ, ти ли си?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
не съм тук
да се сприятелявам.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
приятели. хубаво.
Трябва да е местен.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Просто не знаех това
местните хора направиха това туристическо нещо.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Ние не го правим.
- Не разбира се. да не

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Да, наистина не бих
направете го, нормално.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
Това са само мои приятели от колежа
каза ми за това и каза, че е страхотно, така че...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Разбрах какво
по дяволите, знаеш ли?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Разгледайте блатото.
Насладете се на дейността.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Ще бъда честен
с теб точно сега.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Аз, ъ-ъ, току-що ме зарязаха
приятелка от осем години,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
и приятелите ми ме свалиха
тук, за да се опитам да откъсна ума си от това,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
но, знаете ли, аз...

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Оттогава бяхме заедно
майски танци от седми клас,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
и, знаете ли, тя разказва
аз имам нужда от пространство.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Какво изобщо означава това
на момичешки език?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
пространство.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Каквото и да е.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Махни ума ми от това.
Просто се отпуснете.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Исусе!
- Карам много?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
какво стана

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
О, ние просто...
заседнах.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Закъсал? на какво?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
О, на някакви камъни или нещо подобно.
аз не знам

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Ами тук. някой--
Някой да ми помогне.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
тук Помогни ми да натисна
лодката на разстояние.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Това част ли е
на всяко турне?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
отпуснете се Всичко е наред.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Всичко е част от турнето!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
По дяволите!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
кой си ти
ще се обадя ли, татко?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
млъкни
гадна кучко!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Бих извикал полиция
и биха изпратили някого.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
СЗО?
- Ченгетата. да

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
Полицията ще
изпрати ченгетата.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Те са едно и също нещо!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Не, не са!
Има разлика.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Ъ-ъ-ъ.
- Аааааа.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Уау, уау, дами, дами,
Ще ни отлепя.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Няма нужда да бъде
наричайки Човека.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Маркъс,
малко помощ може би?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
Това е гадно.
- Косата ми!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Те са наполовина на нашата възраст
и всички те се оплакват,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
всеки един от тях.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Просто седнете правилно
обратно тук долу.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Не е много запознат
вашите истории още, а?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Шон, колко от тези
обиколки правили ли сте?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
О, аз-аз-аз съм
направи куп.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
О, Джим, това е
чудесно как-правиш.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Уф! Краката ми са
намокряне.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Потъваме ли

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
не! Не, ние сме
не потъва.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Със сигурност изглежда
сега е, нали?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Всички се успокойте!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Т-това дърво, в което сме заседнали
на отива чак до брега.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Може би има път
или телефон или нещо подобно.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
О, тук вътре
в средата на нищото?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Е, не можем
остани тук.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Не, не, не, Джим, мисля, че ние
трябва да остане тук и да чака помощ.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Трябва да има още едно турне
лодката идва скоро, нали?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Вероятно не. това е
вали доста лошо.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, можем да вървим правилно
през това дърво до брега.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Не, не, изглежда опасно.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
по дяволите можех
бъди на бар.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Няма да-- Не!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Ето, гледай ме.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
О, о, Джим, чакай!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
Всичко е наред, недей
тревожи се за това.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Скъпа, ела
обратно тук!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Добре, малко е хлъзгаво,
така че трябва да внимавате.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Но мисля...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
о!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Някой да ми помогне!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
направи нещо! направи нещо!
- Той ми хвана крака!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
О, Боже, ще стане
махни ми крака!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Изведете го на брега!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
С кръвта му във водата, всичко това
мястото ще бъде безумно хранене.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
движи се!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Хайде всички от лодката.
Потъва.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Няма начин! аз не съм
излизам там!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
О, ти отиваш
там навън.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Джим! Джим добре ли е?
- Той е добре. той е добре

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Поставете теглото си
на левия си крак.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
окей
- Джим!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Не, не плачи,
не се тревожи

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Всичко е наред, нали?
Хайде, разбрах те.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Шшт не се притеснявай
не се тревожи

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
хайде Изправи се!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
не мога!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Скъпа, трябва да се изправиш.
По-безопасно е, колкото по-високо се качите.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
аз не искам

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Хайде, разбрах те.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Изправи се!
- Не мога!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Мисти! Мъгла!
погледни ме погледни ме

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Ще се оправиш.
Просто минете отсреща.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Хайде, разбрах те.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
хайде де! Преминете.
Нямаме време.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
хайде де!
побързайте!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Уау!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
хайде де! махай се
на водата!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Излезте от водата!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Излезте от водата!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Господи!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Къде отиде?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Какво беше това?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Бягай!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Давай, давай, давай!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Браво, магаре!
- Хей, майната ти!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Вие, момчета, трябва да вземем
от тези гори.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Алихаторите могат да ходят
на сушата също. тръгвай!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Но моята шапка!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Спри!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
По-бавно.
Не се наранявайте.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
добре ли си

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
О, о, внимавай,
внимавай, внимавай.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Точно тук, точно тук.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
О, боже!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Някой иска ли да ми каже
какво по дяволите става

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Някой иска ли да обясни
защо Джани има пистолет?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Да, защо го правиш
имаш пистолет?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
О, защо да ти казвам,
ти, малък измамник?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
а?

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Добре, добре, виж.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Ще бъда честен.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Просто се преместих надолу
тук от Детройт.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Брат ми, той ме свърза
с този туристически концерт,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
ми каза, че мога да направя тон
от тестото, така че казвам да го опитате.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Колко обиколки
направи ли

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
По-важното е колко
лодки, които някога сте карали?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Виж, направих едното турне
снощи.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
Направих този
тук тази вечер, става ли?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Лодката не го направи
мивка снощи!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
не мога да повярвам

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Какво по дяволите
тя има ли пистолет за

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
Това е, което аз
искам да знам.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
защото гледам
за друга лодка, става ли?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Баща ми и брат ми излязоха
на лов на тази река преди две нощи

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
и никога не се върнаха.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Полицаите казаха, че вероятно са просто
на бендър или нещо някъде,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
но знам, че не е така
какво стана

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Значи отивате на обиколка с призраци?
Как това има смисъл?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 bucks for a boat ride
беше адски по-евтино

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
than gettin'
my own boat, wasn't it?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
That still doesn't
explain the gun.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Yeah, and why her ticket
was only 30 bucks.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
I have a gun because
these woods aren't safe.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Besides, it just
saved his life.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Престани! Съпругът ми има нужда от помощ.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Вижте, трябва да му помогнем и
трябва да се измъкнем от тези гори.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Who made you the leader?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
We should call for help
and stay right here.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Без решетки.
I hate the south!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
I don't think we should
преместете го веднага.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Е, трябва!
- Той кърви

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
доста зле; ние не можем
носете го през целия път до дома.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Ако не се измъкнем
от тези гори точно сега,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
всички ще умрем.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
какво говориш

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Това са неговите гори.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
Чии гори?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Виктор Кроули.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Стига с
историите вече, а?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Вие дори не го правите
знам къде си.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Вече ти казах, че...
- Добре, млъкни.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
окей Вие не сте
дори от тук.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
къде сме

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
Беше като
мръсна тайна.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Роден е Виктор Кроули
horribly disfigured.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Баща му го задържа
скрит в къщата си,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>където няма никой
ще го видя.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Те са живели
така от години,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>просто продължавам
на себе си,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>alone.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Виктор беше уплашен
до смърт на други деца.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Дразиха го
и го измъчваха,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>както правят децата.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Бяха толкова жестоки.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>И тогава, години по-късно,
в нощта на Хелоуин,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>some teenagers came
до къщата.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Опитваха се
погледни го,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>опитвам се да го изплаша
извън къщата.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>г-н Кроули се прибра вкъщи и той
опитваше и опитваше да влезе вътре,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>но вратата гореше.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Можеше да чуе Виктор да крещи
вътре, но не можа да влезе.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>И така, той избяга и си взе брадва,
и той започна да сече на тази врата.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Но Виктор беше притиснат
от другата страна, опитвайки се да се измъкне.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>И това беше инцидент, но той се удари
го в лицето с тази брадвичка,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>and poor Victor Crowley died.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Старецът стана
a recluse after that.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>Той никога
напуснал дома си,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>просто седях там
for almost ten years,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>before he finally died
на разбито сърце.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
And from that point on, people
started disappearing in this swamp.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Всички местни
и ловците казват

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
that if you get close enough
to the Crowley house at night,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
все още можете да чуете
Виктор Кроули,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
плаче за баща си
в гората.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Казват, че се е върнал.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Той се скита
the swamp at night,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
with that hatchet slash
across his face.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Цялата тази част от реката
illegal to even be in.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Това е от години.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
That's why there's
no other tour boats.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
And that's why he
ни доведе дотук,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
за да не го хванат
управлява фалшивия си бизнес.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Затова дойдох.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
To find your father?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
And my brother.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Започнаха да идват долу
начин за лов на алигатори миналата седмица.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Мислеха, че ще хванат повече, bein'
единствената лодка в затворено блато.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Казах им
да не дойде.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Значи мислиш за призрак
имаш ли семейството си?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Добре, това...това
е толкова глупав!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Огледайте се. има
никой в тези гори!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Да, има.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Вероятно са се заклещили,
точно както направихме ние,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
и трябваше да ходи
целият път до дома.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
В момента вероятно са
седя в "Дени" или нещо подобно.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Moons Over My Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Освен това сме никъде
близо до къщата на Кроули.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
окей вече ти казах,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
това е от другата страна на
реката, преди повече от две мили.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
Това не беше къщата!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
откъде знаеш

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Защото това е.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Вижте, казах ви всичко
истината, нали?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
не ми пука
кой го вярва.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Вие наистина започвате
да ме изплаши, нали?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Просто искам да се прибера.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Кажи ми, че това е
част от турнето.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
О, да, потъвам
лодката всяка вечер.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
Това е смешно.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Искам си парите обратно.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Добре, добре. Трябва да има
път наоколо или нещо подобно.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
мамка му

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
аз не искам
върви по този път.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
аз не съм
отивам натам.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Ако е
най-бързият начин,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
тогава това е начинът
тръгваме!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Защо не можа да запазиш своя
истории за себе си, а?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Ние не сме
в достатъчно проблеми

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
че трябваше да изплашиш
сваляш ли всички гащи?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Опитвам се да ти помогна.
Всички трябва да знаете истината.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
глупости!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Добре, добре. Просто... Ти
помогни ми да дойда да го взема, става ли?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
хайде вярно
през рамото ми.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Стани.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Бъдете внимателни, внимавайте.
Лесно, лесно.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Хвана ли го, човече?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
прав съм
тук, Джим.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Ето го.
Лесно, лесно.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Добре, всичко е
ще е добре.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Виж, ще му намерим помощ
и всички ще се приберем.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Стой близо до мен.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Наистина си уплашен
от тази история, а?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Искам да кажа, виж, просто е
мит. Всеки ги има.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Голямата стъпка,
Чудовището от Лох Нес.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
моля те спри да говориш
- Добре.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Не мога да повярвам, че аз
тук съм в блато.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Обзалагам се на Джулия Робъртс
не трябваше да правя това

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>преди да получи
Мистична пица.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Вярвате ли в това
Виктор Каква история?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
О, абсолютно не.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
не вярвам
някой наоколо.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Искам да кажа, тези хора спят
изключително със собствените си семейства.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Йо, защо крекерите
са там с медовете

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
и ние двамата братя трябва
носиш ранения пич?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
много съжалявам

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Никога не съм имал предвид
нещо от това да се случи.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
Просто искам
да стигна до път,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
тогава ще го направя
бич задника си.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Джим, как си
правиш ли, скъпа?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
толкова ми е студено боли ме
като стрелец!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Колко още има
пътя покрай къщата?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
аз не знам
Няколко мили.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Няколко мили?
шегуваш ли се

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
татко

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Вие ли...
Шшт

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
татко

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Искам да се прибера.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
о!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Вие сте всички
банда страхливци!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
има ли някой вкъщи

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Някой да ни помогне!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Имаме нужда от помощ!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
моля те спри Не трябваше да тръгваме
по този начин. Трябва да се обърнем.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
И къде да отида?
Обратно във водата?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Моля те, просто спри.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Трябва да
слепват се.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Трябва да го спрем.
- Хайде де!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Д-Д-Не можеш да го носиш сам.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Тук съм, скъпа.
Всичко ще е наред.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Ние не се нуждаем
тези луди,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
тези страхливци!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Спри! Имаме нужда
да се слепят.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Всичко ще стане
бъди добре.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Имаме Добрия Господ
с нас, скъпа.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Добрият Господ
ще ни защити.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Раар!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
ааа!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
ааа!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
ох!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Боже мой!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
хайде де!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Спри!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Помогнете ни! Помогнете ни!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
ааа!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
ааа!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
чакай! чакай!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
аз съм! аз съм!
аз съм!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Къде са всички?
- Не знам.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Ние сме тук.
какво стана

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
И двамата са мъртви.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Но аз го застрелях.
- Ти го застреля?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Но аз го мислех за призрак!
Не можеш да застреляш призрак.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Можеш да стреляш
призрак?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Ти ли го уби?
- Не знам.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Той падна.
- Господи, това не се случва!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
К-К-Къде е Маркъс?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Тук горе.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
какво си ти
правя? Слез долу!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Не... Няма начин. Няма начин.
Аз оставам тук.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
Това са глупости, човече
това е прецакано.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Какво можете да видите
от там горе?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Виждам, че не е мъртъв
Човекът слон идва да ме вземе.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
хайде Виждате ли
път? светлини? нещо?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Мисля, че виждам центъра,
но аз не знам.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Е, докъде?
Каква посока?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
По този начин. Но е далеч,
твърде далеч.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
Добре. Видяхте ли а
път или коли или нещо подобно?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Какъв вид
глупави глупости, човече?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Тъмно е, мокро е,
и не виждам нищо.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
чакай Къде е Шапиро?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Дъг! Хей, Шапиро,
къде си

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
По-тихо!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Имаме нужда
да продължи да се движи.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Не можем просто
остави го тук.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Тогава защо просто не го направиш
да избягам и да го намеря?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
Това беше подло.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Опитайте телефона си.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Изпуснах го.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Загубихте ли го?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
глупак!
- Млъкни, мръснико.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
стига! Не можеше да има
стигна много далеч, нали? да тръгваме!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Добре, Маркъс,
хайде да вървим

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Няма начин. Не, аз съм
оставам тук.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Няма нужда
паника, става ли?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Просто слезте.
Трябва да отидем за помощ.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
Добре. Ще изпратим някого
за теб утре. да вървим

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
чакай чакай
задръжте, задръжте.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
идвам
по дяволите

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Дори не трябва да бъде
тук точно сега, човече.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Предполага се, че гледа някои
цици, човече. Какво ни става?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
мамка му Как по дяволите направих
да се кача на това проклето дърво?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
По дяволите, клон
удари ме в ядките.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
Това са глупости.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
мамка му
мамка му

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Ако го застреляш,
не сме ли в безопасност сега?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Може би той не е призрак.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Може би... Може би е просто болен,
усукана затънтена гора

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
който, като, щракна
и тръгнал да убива.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Да, и сега той е мъртъв
защото тя го застреля.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Уф, вземи
вашите собствени теории.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
о боже

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Някаква затънтена местност, а?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Кой казва, че не е някой развален
малък градски нахалник, който полудя

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
след като правя меко порно
да се върне на родителите си?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
добре,
за ваша информация,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Аз съм от Долината,
не градът.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Виктор Кроули е истински.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Майка ми винаги казваше
че понякога,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
ако човек умре
всички като травматични,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
тогава духът им може да стане вид
просто останаха в нощта, в която умряха.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
като
полтъргайст?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Като призрак, който може
физически да движите нещата?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Не, като призрак, който може
разкъсвам някого на парчета

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
точно пред вас.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Просто искам да получа
по дяволите

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
знаеш ли какво,
Джаки Тъкър?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Твоето турне ми е гадно.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Как ме нарече току-що?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Ти ме чу.
Кажи го пак!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Ще го казвам цяла нощ, ти
фалшив Джеки Чан, Крис Тъкър,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
„Мисля, че чувам малко Емерил“,
объркан си искаш--

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Защо просто не вземеш
от моя случай, задник?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
Беше инцидент,
за бога!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Добре, виж.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Ще бъда напълно и
напълно честен с вас момчета.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
аз като...

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
О, мамка му!
- Какво? какво?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ах!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Маркъс, хайде!
хайде де!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Хей, хайде!
мамка му!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Спрете. спри, спри, спри
спри, спри, спри.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
Това не е моя вина,
наред ли

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
О, наистина ли?
- Да, наистина!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Какво, мислите
Всъщност вярвам

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
тези глупави, куци задници
истории за призраци?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
добре,
Вече го вярвам!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Видяхте ли онова лайно там?
- Момчета! момчета

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Обзалагам се, че това означава
Шапиро беше тук.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Какъв гений.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Знаете, че вибраторът влиза
кушетката ти, а не ухото ти, нали?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Хей, защо не смучеш
баща ти пак си тръгна, кучко?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Ще го направя веднага след това
готово си.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Добре.
- Добре.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
добре,
някой има ли запалка

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
какво правиш

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
ще ти покажа

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Търся това.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Какво друго имаме тук?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
— Самюъл М. Барет?

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
какво е това

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Шапиро.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
Това е шофьорската му книжка.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
какво?
- Не знам.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Кредитна карта:
Самюел М. Барет,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
десет долара, презерватив,
служебна кола--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Тук имаме два комплекта.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Самюел М. Барет, Уитман
Диагностика старши маркетинг мениджър.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Дъг Шапиро,
Продуцент/Режисьор.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Този задник!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Летях чак до тук
от Ню Йорк и той--

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Уф!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Значи той наистина не го направи
работи за Bayou Beavers?</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Мисля, че не.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Пич трябва да се преструва
той е продуцент

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
да получи своето
малка колекция.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Добра идея.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Този перверзник.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Защо всички мъже са
такава тиня?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Не мога да повярвам
Паднал съм си по тези глупости

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
вече три пъти.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Добре, уау, уау.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Някой друг има
още тайни?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Защото ако разбера
някой друг лъже,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
кълна се
Ще те убия сам.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Всъщност не отидох в Нюйоркския университет.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
Това беше първият ми избор,
но не влязох.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Така че отидох в Хофстра.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Ние нямаме
време за това.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Преместих се в Холивуд
следващия месец да станеш известен.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
И сега ще умра
с всичките ви задници!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Вижте, застреляхме го,
наред ли

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Никой няма да умре.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ах! о!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Ще някой
затвори я?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Той е още жив.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Не, човече, той изглежда
мъртъв като лайно.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Не той...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Кроули.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Добре, ти само го застреля,
като веднъж, нали?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Може би трябва
застреляй го повече пъти.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Като, не знам,
четири или шест пъти.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Може би трябва да го застреляш,
примерно шест пъти!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Искам да продължа да се движа!
Може ли да продължим да се движим?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Не искам да оставам тук!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Трябва да се придържаме към къде
можем да видим реката,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
така че няма да се изгубим повече.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Шшт.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Чухте ли това?
- Какво?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
Тук е.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
какво е това

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
какво е това

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Моят мобилен телефон!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
точно сега--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Имаме сигнал.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
о боже
- Не, не, не.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
Това е хубаво нещо.
Можем да повикаме помощ.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
не!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Мамка му, току-що тръгнахме
в огромен кръг!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Мислех, че знаеш
пътя си тук.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
О, каза шибаният
екскурзовод.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Хей, не искам да те удрям,
but you're making it--

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Млъкни по дяволите...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Добре, отивам да проверя това
хамбар, виж дали има оръжие.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Трябва да има нещо
друго, с което да отвърна на удара.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Не, не можеш да се върнеш
до тази къща.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Останаха ми само няколко снимки.
Имаме нужда от нещо друго.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Ами ако се върне?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Нямаме много време.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Всички--
Остани тук.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Готино.
- Готино.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Имате ли сигнал
на това нещо?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
хайде
Минете през.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Не трябва да оставаме тук.
Трябва да продължим да се движим.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Виж, ако звънеше,
трябва да работи.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Уф! Скот Барнс ми се обади?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
какво? Ще набереш ли просто?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Няма да ми позволи.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Работа, по дяволите.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Мисля, че той яде тези неща.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
ааа!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Шшт, шш, шшш!
какво? какво?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
Това са баща ми и брат ми.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
не...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
сигурен ли си
номерът е 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Какво друго би било,
глупак?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Е, откъде да знам
ако е клетката?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Може би трябва да въведете
различен код на областта.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
о боже

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
какво?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Не мърдай.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
казах...

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
съжалявам

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Мисля, че трябва да бягаме.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Ами ако е човек
и имат нужда от помощ?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Ще се извиним по-късно.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Мисля, че има
едно дете там.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Ти си луда.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Ако това беше чудовището,
вече щяхме да сме мъртви.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Майната му.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
какво е това

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
О, по дяволите, не.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
не ходя
там.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Ами ако някой е наранен?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Ако са още живи,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
те се справят много по-добре
отколкото някои хора, които познаваме.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Просто не можем да си тръгнем
някой тук да умре.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Вижте кой отгледа съвест.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Виж, може да имат нужда от помощ.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
защо аз

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Защото имате
фенерче.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Добре. разбирам го

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Виждам как е.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Нека братът го направи, а?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Аз съм мъж.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Ще отида пеша до тук.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Аз съм човекът в групата
както и да е, защото те извиках.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
Добре.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
мамка му! о!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Не ме докосвай, човече!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
по дяволите Добре.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Вижте дали е малко
бебе там.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Хей, скъпа.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Тук ли си?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
О, човече, това е просто глупост...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ааа!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Боже мой!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Боже мой!
Боже мой!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
дай ми...

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
не...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
не! Моля те!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Чакай, чакай. не
Не, чакай, чакай, чакай...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Умри, копеле!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Раар!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
ааа!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
не!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Оу! мамка му! Оу!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Мисля, че го губим.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Оу! Дръж се!
- Не...

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Не мога да бягам!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Трябва да!
- какво правиш хайде де!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
млъкни
ти седло тъпа!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
ъъ!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Ти... ме удари!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Да, и ако ти
не млъквай,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
Отивам да ритам
зъбите си навън.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Ти жесток, глупав, мръсник...

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Момчета, ние не го правим
имайте време за това!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Просто искам да го накарам да спре.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Моля те, просто искам
да се събуди.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Трябва да продължим да се движим
далеч от тази къща.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Няма значение.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
Това е неговото блато.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Той просто си отива
да ни убие всички.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Трябва да има нещо
че можем да направим.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Той е в капан на нощта
че е убит.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
той е ядосан,
и той е уплашен.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Ще осакатява
всеки, който се доближи до него.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Ами ако е човек?
Ами ако никога не е умрял?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Това нещо
никога не е бил човек.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
мамка му

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Момчета, батерията не е
ще продължи много по-дълго.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
Добре.
Да вървим, да вървим!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Кой път?
- Хм...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
По този начин.
- Раар!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Ъъъъ!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Спри! Спрете, момчета!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Момчета, спрете!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
Това е безполезно.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Той просто си отива
да продължи да идва за нас

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
докато всички сме мъртви.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Не можем да спрем да бягаме.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Какво друго
ще правим ли

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Можем да го нараним,
призрак или не.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Вижте, видяхте
колко бързо падна

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
когато го залепих
там отзад.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Той слезе
когато го застреля.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Казвам, че ще отвърнем на удара.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
как?

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Миси, имаш
толкова по-леко за теб?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
О, искаш да се биеш
това чудовище с моята запалка?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Вижте, имаше и такива
газови туби обратно в бараката.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Пълни ли бяха?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
аз не знам
може би

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Чакай, искаш да си вървиш
обратно в бараката?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Мислех, че колкото повече стигаме
от къщата, толкова по-безопасни сме.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Ако не го убием,
той ще ни убие всички.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Ти си луд!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Човече, ти дори не знаеш
ако има газ в тези туби.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Знам, че е по-добро
шанс, отколкото имаме

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
тичам из тези гори,
да бъдат взети един по един.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Не, прав си.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Всичко е подгизнало.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Как вървим
да запаля огън?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Ако един от нас
може да се приближи достатъчно

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
да хвърля този газ
върху него...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Можем да го запалим.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Всички сте надрусани.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Няма начин.
аз не съм...

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Имате ли по-добра идея?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
не

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
добре,
нека направим това

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
как?

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
побързай

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Хей, спечели ми малко време
тук, нали?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Викайте, ако чуете нещо.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
уф
- Добре.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
окей
- Добре.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
ох

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Виждаш ли нещо?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Ъ-ъ-ъ.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ах!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
аз съм добре!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
мамка му

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
това не ми харесва

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
Твърде тихо е.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Добре, хайде.
Да го разсеем.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Хей задник!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
излезте!
Тук сме!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Да, излез
и ни вземи, Кроули!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
къде си

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Хайде, изрод!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Изглеждаш така
бил тормозен от вълци!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
покажи се,
грозно копеле!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Ела и ме вземи, Кроули!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
какво? Страх те е, че ще
пак си удари задника,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
ти малка кучко?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Добре, хайде!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Един на един!
Аз и ти!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
Ще си сложа крака
досега в задника ти

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
ще дърпаш връзките на обувките
извадете зъбите си за една седмица!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Виждаш ли нещо?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
нищо

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
мамка му

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Бен, махай се оттам!
- Бен!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
побързайте! Махай се!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Ack!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ах! Оф!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Раар!
- Ааа!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
ъъ!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
да Гори, кучко!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Трябва да си
майтапиш се!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Сега какво?
- Не, просто хайде. Нека просто тръгваме.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Бен.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Бен, ти...
Хей, погледни ме!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Всичко, което ни купи, е времето.
Не го хаби.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
хайде

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
По този начин.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Трябва да има път
който води до гробището.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
мамка му

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
Това е лайно, човече.
- мамка му

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
тук.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
мамка му

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Добре, нека проследим това
докато намерим пролука.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Ето го.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Слава Богу.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Той ще ме убие! тръгвай!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Има порта!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
мамка му!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
о! Той ме хвана!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Оу! момчета...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Вие момчета ще
разполови ме!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
Това беше единствената порта.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
О, по дяволите, човече!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
Върна се в гората.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
не!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Бягай!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
не!
- Бягай!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Оу! о!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
ъъ! О... мамка му!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
хайде

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Раар!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
мамка му! Оу!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
хайде

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Не, ела...

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
не!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
март--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Маркъс!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
не мога...
Не мога да продължа повече.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Да, можете!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
хайде де!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Мисля, че чувам реката!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
моля

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
хайде
- не

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Ние не отиваме
да умра тук, става ли?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
хайде де!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
не! не!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Ще те изядат живи
там вътре.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Тогава къде отиваме?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
ааа!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Раар!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
махай се!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Бутни срещу стълба--
Ааа!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Притиснете към стълба
с коленете си!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
хайде

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
ах

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
хванах те хванах те

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
окей Добре, добре.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
Това е лодката на баща ми.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
хайде хайде

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
тук

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Използвайте това.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
хей хей

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
благодаря...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
за това, че се придържаш към мен
там отзад..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
не

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Моят татко.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
И Ейнсли.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
слушай

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
ние сме живи

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Успяхме.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
аз знам

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Раа!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
не!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Мерибет!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Мерибет!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Рааахр!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
насилието

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
кучка, кучка

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
кучка, кучка

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
каза преди

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
да кажа повече

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
по име

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
кучка, кучка

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
партия, партия

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
насилието

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
тъжен и самотен

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
слоган в

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
готови ли сте за новото?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
утре никога няма да дойде

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
насилието

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
копелета готови

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
нови глупости?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Субтитри от LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles препоръчва да сте във форма
Преоформяне на приложението за отслабване: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ Това е новото лайно ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Изправи се и си признай ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Разбрахме ли? ♪
- ♪ Не ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Искаме ли го? ♪
- ♪ Да ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ Това е новото лайно ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Изправи се и си признай. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Бръщолевене ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Кучка кучка ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Бунтовник бунтовник ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Парти парти ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Секс ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Секс секс и не забравяйте ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ Насилието ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Бла бла бла ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Готови ли сте копелета ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ За новото лайно? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN
от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn